элиты

О МЕТАСМЫСЛАХ В ЯЗЫКЕ

05 марта 2016
Журнал №: 
«Витязь на распутье». В.М. Васнецов

Cвятитель Иннокентий (Вениаминов), апостол Сибири и Аляски, когда переводил молитву «Отче наш» для алеутов, среди которых он прожил более 20 лет, заменил слово «хлеб» словом «рыба». У алеутов основной пищей была именно рыба. Как для них перевести «хлеб наш насущный»? И святитель доносит до вновь обращённых всю глубину, суть основной молитвы христиан через близкое и понятное для них слово. А знание языка даёт человеку силу, которая сродни священной. В настоящее время мы часто сталкиваемся с подменой смыслов, размыванием понятий, десакрализацией языка. К чему может привести такое положение дел и насколько это опасно для будущих поколений? Об этом мы беседуем с доктором филологических и философских наук, профессором МГУ имени М.В. Ломоносова Ириной Васильевной Анненковой.

 

Подписка на RSS - элиты